вынести

вынести
вы́нести
1. elporti, forporti;
2. (вытерпеть) elteni, toleri, suferi;
♦ \вынести резолю́цию rezolucii, akcepti rezolucion;
\вынести пригово́р verdikti.
* * *
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.
1) (унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

2) разг. (принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

3) (умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) (предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

вы́нести боль — soportar el dolor

вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

••

вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

* * *
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.
1) (унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

2) разг. (принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

3) (умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

5) (предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

вы́нести боль — soportar el dolor

вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

••

вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

* * *
v
1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (выдержать, перенести) soportar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (óñåñáè îáêóäà-ë.) llevar, aguantar, dictaminar, llevar fuera, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), sobrevivir (горе, болезнь и т.п.), someter, sufrir (вытерпеть)
2) colloq. (принести куда-л.) traer, llevar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, вынесу, вынесешь, прош. вр. вынес, вынесла. совер. к выносить. Вынести вещи. Вынести примечание под строку. Вынести много оскорблений. Вынести за скобки. Вынести убеждение в чем нибудь. Вынести тяжелое впечатление. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • вынести — ни дай, ни вынеси за что. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынести выплеснуть, выбросить, выкинуть, вышвырнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… …   Толковый словарь Ожегова

  • вынести — – об авто, когда в поворот не вписываешься. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • вынести — и в просторечии вынесть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вынести — ВЫНЕС|ТИ (19), ОУ, ЕТЬ гл. 1. Вынести кого л., что л.: <и> вынесше положиша и пре(д) пещерою. ЛЛ 1377, 65 (1074); да и аще кто ѹмреть и ѿ многотрɤдънаго жить˫а почюѥть, и того из домѹ вынести съ радостью и с похвалами. (ἐκπέμπειν) Пч к. XIV …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вынести —     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ     ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вынести — несу, несешь; вы/нес, ла, ло; св. см. тж. выносить, вынесение, вынос, выноска, выносной кого что 1) Неся, удалить откуда л., доставить куда л …   Словарь многих выражений

  • вынести решение — принять решение, принять постановление, вынести постановление, постановить, положить, порешить, решить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вынести ключи — отдать ключи, пасть, сдаться, покориться, повиноваться, подчиниться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”